Que la comedia viaja peor que el thriller es una máxima mundial, pero que tiene más papeletas para ser adaptada también lo es. En julio de 2024 saltaba la noticia: ‘Poquita fe’ sería versionada en Alemania. Así, una de las series originales de Movistar Plus con mayor sello personal de los creadores (Pepón Montero y Juan Maidagán) se convertía en un formato de ficción.
Pero, ¿quién desde Alemania se había fijado en ‘Poquita fe’? La respuesta es Alexander Keil, responsable de SKP Entertainment, agencia de talento y productora con sede en Berlín. Con raíces españolas, Keil dio con la comedia protagonizada por Raúl Cimas y Esperanza Pedreño hablando con colegas de la industria sobre qué les había gustado últimamente. “En estos tiempos es difícil crear algo original, siempre voy buscando formatos que encajen especialmente con los guionistas a los que representamos”, comenta Keil a Audiovisual451 en el marco de CONECTA Magaluf-Mallorca. El alemán ya comentó en este mismo foro el año pasado que considera que España tiene una gran fuerza creativa. Además, se confiesa fan de Movistar Plus, “ojalá en Alemania tuviéramos una plataforma así.”
Enseguida Keil apreció “ese mundo propio” que Pepón Montero y Juan Maidagán han creado en ‘Poquita fe’, “les presenté la serie a nuestros guionistas y también lo vieron al instante, los guionistas suelen ser muy críticos con el trabajo de sus colegas, pero enseguida vieron que es una serie muy única.”
Tras negociar los derechos de adaptación de la primera temporada con Movistar Plus, “todo fue muy rápido, en dos meses escribimos los guiones, preparamos ya la producción y en diez meses teníamos todo listo”, comenta Keil. ‘Die Stinos’ se estrenó en Joyn, plataforma de streaming de ProSiebenSat.1 Media, en diciembre de 2024, con Sebastian Bezzel y Johanna C. Gehlen en los papeles protagonistas.
Para Keil, “la gracia de ‘Poquita fe’ es súper universal. Lo que les pasa a los personajes les sucede a todas las parejas del mundo, creo que la grandeza es esa, que habla de gente súper normal, de hecho, el título alemán, ‘Die Stinos’, significa “los normales”.” Para el equipo alemán era importante encontrar un barrio que transmitiera precisamente eso, que se trataba de ciudadanos comunes, “por eso elegimos Berlín Spandau, es una ciudad pero aún no gentrificada.”
La adaptación mantiene el tono de ficción y documental, así como todos los personajes posibles, “tuvimos que ajustarnos al presupuesto y ‘Poquita fe’ es una serie con muchas localizaciones, por ejemplo, tuvimos que renunciar a una escena con una fiesta que requería muchos figurantes, y decidimos potenciar el arco de la temporada, sin dejar de lado a otros personajes, como los padres, la hermana, los amigos.”
Si la versión original de ‘Poquita fe’ tiene doce capítulos en su primera temporada, la adaptación alemana optó por concentrar la historia en ocho episodios de unos 20 minutos, “al final es prácticamente la misma cantidad de minutos. Lo que hicimos fue, en lugar de contar un mes del año en cada capítulo, concentrarlo en las estaciones. Tanto Movistar Plus como los creadores estuvieron de acuerdo con esta decisión”, comenta Keil. Fue él quien se reunió con Pepón Montero y Juan Maidagán, “una sola vez, entre ellos y los guionistas alemanes no llegó a haber contacto.” ‘Die Stinos’ está escrita por Stefan Stuckmann y Anna Süßmuth.
Aunque ‘Die Stinos’ tiene difícil su renovación, en parte porque Joyn pertenece a ProSiebenSat, empresa que ha sido adquirida recientemente por Mediaset, Keil sigue fijándose en la ficción española, en busca de posibles formatos que adaptar en el mercado alemán. “Creo que ‘Se tiene que morir mucha gente’ [ficción original de Movistar Plus que se proyectó en CONECTA Magaluf-Mallorca] tiene algo muy parecido a ‘Poquita fe’. También he conocido un formato de República Checa que me ha encantado, es una comedia dramática sobre un tema muy relevante para la sociedad alemana actual.”
Igualmente, Keil ha acudido a CONECTA Magaluf-Mallorca en busca de alianzas de coproducción para levantar proyectos originales, “en Alemania, como en tantos otros países, los precios van subiendo y los presupuestos van bajando, así que tenemos que hacer smart production.” El productor asegura que mismamente la industria balear puede ser un socio natural para Alemania, “teniendo en cuenta la gran comunidad alemana que vive o visita la isla de Mallorca. Durante un panel he escuchado que para los baleares los socios naturales son los catalanes o los valencianos por una cuestión idiomática, pero si se trata de encontrar una historia que orgánicamente encaje para coproducción, Alemania y Baleares pueden tener cosas en común.”
