TransPerfect, multinacional especializada en soluciones tecnológicas y servicios lingüísticos, ha estado presente en el Festival Internacional de Cine Fantástico de Sitges a través de TransPerfect Media, su división audiovisual. En el marco de la 59ª edición del certamen, la compañía ha organizado la mesa redonda ‘Snakes, Fire and the Unholy Supernatural: Building the VFX of The Carpenter’s Son’, un encuentro que ha desvelado el proceso creativo y técnico detrás de los efectos visuales de ‘The Carpenter’s Son’, película dirigida por Lotfy Nathan y protagonizada por Nicolas Cage, FKA twigs y Noah Jupe.
La sesión ha estado moderada por Jacques Barreau, vicepresidente de Medios y Entretenimiento Interactivo de TransPerfect Media, y ha contado con la participación de Ryan Bardoul, CG/3D Supervisor, y Barthélémy Beaux, 2D Supervisor, de The Mill: A TransPerfect Creative Studio. Ambos han compartido su experiencia en el desarrollo de los efectos visuales de la producción, para la que el equipo de The Mill trabajó durante seis meses en la creación de un total de 125 planos de VFX.
Durante el encuentro, los ponentes han acercado a los asistentes al proceso de construcción del universo visual de esta reinterpretación oscura de los relatos bíblicos en clave de terror sobrenatural. Desde la creación de serpientes y fuego hasta las manifestaciones sobrenaturales que aparecen en pantalla, la sesión ha permitido conocer los desafíos que supone transformar una visión cinematográfica en imágenes capaces de sorprender al espectador. A través de ejemplos del trabajo realizado para la película, los especialistas han puesto de relieve la importancia de combinar creatividad, tecnología y conocimientos técnicos para conseguir que los efectos visuales se integren de forma natural en la narrativa. Asimismo, han destacado el papel de la colaboración entre los distintos equipos para dar vida a escenas de gran complejidad.
La presencia de TransPerfect Media en el festival también se ha reflejado en distintas producciones incluidas en la programación de esta edición. La compañía ha trabajado en la creación de 350 planos de VFX para ‘Father Joe’ y otros 35 para ‘Too Many Beasts’, y en el ámbito de la localización, ha realizado los subtítulos en francés de ‘Nightborn’ y ‘Her Private Hell’, encargándose también de la creación del paquete de cine digital (DCP) de esta última. Asimismo, ha facilitado el uso de una sala de audio con tecnología Dolby Atmos para ‘Apocalipsis Z: Parte II’ y de instalaciones de audio para el doblaje y la mezcla en castellano y catalán de ‘Monstruosa Mia’, producción para la que también ha prestado servicios de doblaje.
Sobre ‘The Carpenter’s Son’
Durante la mesa redonda, Ryan Bardoul, CG/3D Supervisor de The Mill, ha profundizado en los desafíos que supone crear elementos digitales complejos y conseguir que resulten creíbles dentro del universo cinematográfico: «Nuestro trabajo, básicamente, es crear cosas de la nada. Algo como el fuego, que puede ser peligroso, y lo colocamos en la escena. Hablamos con el director para saber cómo plasmarlo en la escena y cómo lo quiere. Después, ajustamos los colores, añadimos los detalles y utilizamos técnicas para que parezca real y se integre en la actuación de los actores.»
«Lo que hacemos es una mezcla entre arte y ciencia. Pensamos en los retos que supone colocar elementos que no estaban en la grabación original para aportar realismo. Sería ideal poder utilizar una serpiente real, pero es imposible, así que debemos introducir elementos que interactúen con el movimiento de los actores», apuntó Barthélémy Beaux, 2D Supervisor.
